第 48 章
關燈
小
中
大
第 48 章
法白爾小姐的會客廳裏，煤炭在鑄鐵壁爐裏熊熊燃燒，令室內溫暖如春。女管家羅絲親自端來茶杯茶壺，為坐在正對著的沙發椅上的女主人和客人倒上熱騰騰的紅茶。當羅絲行禮出門時，二人還是安靜地對坐著，沒人開口說話。
門外，蘇珊極力地向往會客室裏窺視，拉著端盤子出來的羅絲打探消息：【羅絲，那是警官先生對吧？他跟姐姐說什麽了？】
“他倆在踐行聖本篤的規定[註 1]，反正我是沒有聽到一言半語。”
【這不對勁，都這麽長時間沒見了，不應該是話多的說不完嗎？】
羅絲看了一眼不停望向會客室門的蘇珊，搖搖頭徑自幹別的事去了。
會客室裏，在長久的沈默後，低沈的男聲率先響起：“知道這些年你過的很好，我很高興。”
法白爾小姐，也就是艾潘妮擡起頭，眼睛裏充滿覆雜的情緒，很快又垂下了眼皮，小聲回答道：“可惜這裏的天氣簡直糟透了。”
“確實，又濕又冷還很嗆人。”沙威也沒看她，緊盯著手裏的茶杯：“從查到加萊的記錄後，我就知道你大概去了英國。只是我並不能隨心所欲地去國外調查，總得……攢攢旅費才能來一趟，所以多花了幾年時間。”
“您還在濱海蒙特勒伊任職嗎？”艾潘妮想想他當年的薪水，要攢夠一次跑英國調查的錢，是需要挺長時間的。
“不，我當年 4 月就被調往巴黎，現在仍然在巴黎警察總署工作。”
“恭喜你升遷，沙威。”艾潘妮微微笑了一下，但仍然沒有擡起她的眼睛：“其他人現在怎樣了？皮埃爾還跟著您生活嗎？”
“是，也不是。”高大的男人終於喝了一口茶，“他確實還跟在我身邊，不過那孩子已經在靠他自己生活了——皮埃爾現在也是一名巴黎警察，是我的搭檔。”
“太好了，我也要恭喜皮埃爾童年夢想成真！”艾潘妮這次笑的就爽朗多了，可沙威的下一句話就讓她的笑容瞬間消失。
“但是穆瓦特夫人前年冬天過世了，她一直守在冉阿讓留給你的那座房子裏，說要等你和蘇珊回來。”
悲傷的烏雲籠罩了栗發女人的面龐，令她的表情僵硬，眼中開始出現水光。
“還有冉阿讓，”沙威擡起頭盯著她，灰眼睛裏射出不忍心和探詢混合的視線：“報紙上的官方公告說，他當年冬天在土倫監獄因意外死亡。”
什麽？這和當年的經歷不一樣！
艾潘妮整個人都呆住了，腦子裏瘋狂閃過上輩子她在教堂裏和冉阿讓說話的樣子，她在隱秘的屋子裏看到他和珂賽特的場景。那慈悲的老人分明活到了 9 年後，怎麽會就這麽死去？這一定是哪裏出錯了……
她只是呆滯了一、兩秒，很快就從沙威的灰眼睛裏看到了別的東西——時光荏苒，就算過去了將近 8年，艾潘妮對於沙威的小動作依然十分敏感：“……伯父還活著，對嗎？”
“你猜對了。”沙威對她的敏銳不置可否，把眼神移向房屋角落：“我在巴黎某次辦案時，遇見了他。”
“然後呢？你逮捕了伯父，再次把他送進了監獄，對嗎？”艾潘妮也移走了眼神，語氣開始帶上了生硬：“畢竟這是你的職責所在。”
“很遺憾，我那次並沒有逮捕他。”
艾潘妮的呼吸和心跳同時漏了一拍，隨之猛地擡起頭，以不可置信的眼神看向對方。
這不可能！那個堅定不移地執行律法，對罪犯和犯罪行為深惡痛絕的鐵面警官——為此他甚至不惜放棄與有前科的自己結婚。這樣的一個人，可能放棄近在眼前的罪犯而不逮捕嗎？
沙威並沒有看她，持續盯著左側墻角，似乎在欣賞印著西番蓮紋樣的墻紙：“我也不知為什麽，簡而言之就是我在最後關頭停了下來，而他就在這短短的幾分鐘內，消失得無影無蹤。”
“這到底是，為什麽呢？”艾潘妮的聲音裏有一絲隱隱的顫抖，紅茶在杯子裏輕輕晃蕩著。
沙威彎下腰，提起箱子放到邊桌上，打開後取出一張剪報，將它遞給艾潘妮。她接過後發現是一份 1823 年十二月是巴黎報紙，頭版下方的地方新聞欄目裏，報道了土倫監獄的終身苦役犯冉阿讓之死。
“如你所見，那個男人是為了拯救一個水手的生命而墜海的。”沙威把手放在小邊桌上，手指下意識地輕輕敲擊著光滑的胡桃木桌面，聲音小而低沈：“我當時……只是，忽然想到，他是不是值得，第二次機會？”
艾潘妮的嘴巴根本合不攏，她聽到了什麽？沙威認為冉阿讓應該有被赦免的機會？這不啻於太陽從西邊出來一般的信息，給她的第一反應是難以置信。
她並不是個密探，並不會掩飾自己的想法。沙威瞟了一眼艾潘妮，臉上露出覆雜無奈的表情：“我無法為自己辯解，雖然只是一瞬間，但我當時確實是那麽想的——總之，當我再次向前走的時候，冉阿讓已經不在那裏了。”
“你……真的是這麽想的嗎？”艾潘妮半瞇了一下眼睛，仿佛第一次看見這個人一樣，探詢地盯著沙威。
“千真萬確，你知道我從不說謊，尤其是對你。”沙威的灰眼睛正面接住了她的審視，眼神澄澈清明，沒有一絲掩飾：“你可能不相信，在你走後，我遇見了一些神奇的——啊，抱歉，那些事待會再說吧，先把這個物歸原主。”
沙威在他的提箱裏扒拉了兩下，拿出一個小盒子，放在艾潘妮身邊的茶幾上。這盒子極其眼熟，艾潘妮的呼吸再一次凝滯住，她根本不用打開就能猜到裏邊裝的是什麽。
“這是你的二十萬法郎嫁妝，冉阿讓臨走前親手交給我的。”沙威低著頭，盯著大腿上交握的雙手，緩慢地說道：“現在一個蘇不少，都在這裏。”
艾潘妮緩了十幾秒，才咽了下口水，拿過盒子打開，只見裏邊整齊地堆疊著 1000 面值的法郎，塞得滿滿當當。她擡頭看向沙威，眼神非常覆雜：“如果你把它們存成年金，每年可以收到 1 萬法郎利息。”
“我知道。”
“那樣你就會成為一個富有的人，不用攢一兩年錢才能來一次英國了。”
“是的。”
艾潘妮終於忍不住了：“那你為什麽不這麽做呢？”
要知道，沙威動用這筆錢完全合法，艾潘妮離開了法國約等於失蹤，冉阿讓註定在監獄裏服一輩子苦役，沒人會主張這筆錢的權利。
“因為這筆錢並不屬於我，它是一位老父親留給他女兒的財產。”沙威還是低著頭，聲音裏帶著愧悔：“我甚至還辜負了他的女兒，又有什麽資格動用這筆錢呢？”
艾潘妮哽住了，琥珀色的眼神頓時開始飛散，幾經跳轉後看回手中的盒子，並且默默地把盒蓋關上，開始無意識地撫摸光滑的木質表面。
“我尋找你的目的，除了這個以外，最重要的是向你道歉，艾潘妮。”
沙威的聲音變得低沈沙啞，帶著數不盡的情緒，像個準備了無數日夜，事到臨頭又緊張到胃疼的人一樣，沮喪而悲哀地敘述著。
“我……在婚禮前一天喝了太多烈酒，整整一天兩夜不省人事。等第三天醒過來的時候，我還可笑地想著去教堂結婚，但一切都已經晚了。”
黑發警官的一雙大手絞在一起，左手小指上的金戒指隨著角度改變，偶爾會閃過一絲光芒。
“沒有要為我自己辯解的意思，因為那時我確實是個混蛋——我之所以灌醉自己，是沒法放下你的過去，並且真的懷疑你是和冉阿讓勾結起來欺騙、背叛我，為了利用我才……所以這是個有眼無珠的傻瓜，蒙蔽了自己的雙眼，傷害了他愛的女人。”
艾潘妮的胃裏似乎堵上了什麽東西，不舒服地挪動了一下坐姿，雙手抓緊了盒子，一聲不吭地繼續聽著對方的話語。
“我不敢奢求原諒，只希望懺悔能傳達到——我執著於自己的偏執，褻瀆了你對我的感情，也讓我對你的愛變得不值一提。”
沙威的聲音越說越低，也越來越哽咽，忽然他停頓了一下，喉結顫抖著，擡起頭把灰色視線投向艾潘妮的眼睛：“我發誓對你的感情不是謊言，但我知道以我的所作所為，並不能得到你的信任……這麽多年來，我只是想對你說一聲，你怨恨我是應該的，我對不起你，艾潘妮。”
艾潘妮全身如過電一般，腦內一片空白，全身汗毛直豎。她一直認為沙威沒有來結婚，是因為他厭棄自己是個罪犯，誰知竟然還有這麽一出事情。並且她更沒想到的是，沙威竟然誠懇地坦白了他當時的想法，並為此向她道歉懺悔。
栗發女人心中蝴蝶亂舞，又像炸掉了調料店，各種辛酸甜辣充滿內心，亂得她根本抓不住任何一點頭緒，既說不出話，又沒法點頭示意。
她就這麽楞楞地呆坐著，直到會客室的門發出關閉的聲音，才反應過來——沙威已經起身離去，而她甚至都沒註意到他的起身告辭。
這一別，會不會是……
艾潘妮體內最勇敢的那縷靈魂捏住了她的神經，讓她把盒子扔到桌上，從椅子上跳起來，以最快速度沖到會客室外高喊：“等等，沙威！別走！”
眼前門廳裏的人們都被她的大喊驚到，三雙眼睛不約而同地看向她——送客的管家羅絲的棕眼睛、史密斯先生的藍眼睛、以及沙威深邃的灰眼睛。
氣氛一度跟凝結了差不多，尷尬的能滴出水。
但艾潘妮的反應速度一向非常優秀，沒用兩秒就控制住了自己，向門口的三人露出一個十分淑女的笑容：“嗯，我的意思是，今天是聖誕前夕，你為什麽不留下來吃完聖誕晚餐呢，沙威？”
隨後她又想起了什麽似的，也把視線投向沙威身後的紳士：“當然，史密斯先生您也是，要不要留下來參加聖誕晚餐？”
沙威已經穿上了大衣，正從羅絲手裏接過禮帽，他眼裏的神情非常覆雜，有吃驚也有不敢置信，更有一絲喜悅和期待：“我……我很高興，如果可以的話——”
“感謝您的邀請，我當然沒問題！”
史密斯先生打斷了沙威的話，高聲接受了女主人的邀請，並且馬上摘下了已經戴在頭上的帽子。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
法白爾小姐的會客廳裏，煤炭在鑄鐵壁爐裏熊熊燃燒，令室內溫暖如春。女管家羅絲親自端來茶杯茶壺，為坐在正對著的沙發椅上的女主人和客人倒上熱騰騰的紅茶。當羅絲行禮出門時，二人還是安靜地對坐著，沒人開口說話。
門外，蘇珊極力地向往會客室裏窺視，拉著端盤子出來的羅絲打探消息：【羅絲，那是警官先生對吧？他跟姐姐說什麽了？】
“他倆在踐行聖本篤的規定[註 1]，反正我是沒有聽到一言半語。”
【這不對勁，都這麽長時間沒見了，不應該是話多的說不完嗎？】
羅絲看了一眼不停望向會客室門的蘇珊，搖搖頭徑自幹別的事去了。
會客室裏，在長久的沈默後，低沈的男聲率先響起：“知道這些年你過的很好，我很高興。”
法白爾小姐，也就是艾潘妮擡起頭，眼睛裏充滿覆雜的情緒，很快又垂下了眼皮，小聲回答道：“可惜這裏的天氣簡直糟透了。”
“確實，又濕又冷還很嗆人。”沙威也沒看她，緊盯著手裏的茶杯：“從查到加萊的記錄後，我就知道你大概去了英國。只是我並不能隨心所欲地去國外調查，總得……攢攢旅費才能來一趟，所以多花了幾年時間。”
“您還在濱海蒙特勒伊任職嗎？”艾潘妮想想他當年的薪水，要攢夠一次跑英國調查的錢，是需要挺長時間的。
“不，我當年 4 月就被調往巴黎，現在仍然在巴黎警察總署工作。”
“恭喜你升遷，沙威。”艾潘妮微微笑了一下，但仍然沒有擡起她的眼睛：“其他人現在怎樣了？皮埃爾還跟著您生活嗎？”
“是，也不是。”高大的男人終於喝了一口茶，“他確實還跟在我身邊，不過那孩子已經在靠他自己生活了——皮埃爾現在也是一名巴黎警察，是我的搭檔。”
“太好了，我也要恭喜皮埃爾童年夢想成真！”艾潘妮這次笑的就爽朗多了，可沙威的下一句話就讓她的笑容瞬間消失。
“但是穆瓦特夫人前年冬天過世了，她一直守在冉阿讓留給你的那座房子裏，說要等你和蘇珊回來。”
悲傷的烏雲籠罩了栗發女人的面龐，令她的表情僵硬，眼中開始出現水光。
“還有冉阿讓，”沙威擡起頭盯著她，灰眼睛裏射出不忍心和探詢混合的視線：“報紙上的官方公告說，他當年冬天在土倫監獄因意外死亡。”
什麽？這和當年的經歷不一樣！
艾潘妮整個人都呆住了，腦子裏瘋狂閃過上輩子她在教堂裏和冉阿讓說話的樣子，她在隱秘的屋子裏看到他和珂賽特的場景。那慈悲的老人分明活到了 9 年後，怎麽會就這麽死去？這一定是哪裏出錯了……
她只是呆滯了一、兩秒，很快就從沙威的灰眼睛裏看到了別的東西——時光荏苒，就算過去了將近 8年，艾潘妮對於沙威的小動作依然十分敏感：“……伯父還活著，對嗎？”
“你猜對了。”沙威對她的敏銳不置可否，把眼神移向房屋角落：“我在巴黎某次辦案時，遇見了他。”
“然後呢？你逮捕了伯父，再次把他送進了監獄，對嗎？”艾潘妮也移走了眼神，語氣開始帶上了生硬：“畢竟這是你的職責所在。”
“很遺憾，我那次並沒有逮捕他。”
艾潘妮的呼吸和心跳同時漏了一拍，隨之猛地擡起頭，以不可置信的眼神看向對方。
這不可能！那個堅定不移地執行律法，對罪犯和犯罪行為深惡痛絕的鐵面警官——為此他甚至不惜放棄與有前科的自己結婚。這樣的一個人，可能放棄近在眼前的罪犯而不逮捕嗎？
沙威並沒有看她，持續盯著左側墻角，似乎在欣賞印著西番蓮紋樣的墻紙：“我也不知為什麽，簡而言之就是我在最後關頭停了下來，而他就在這短短的幾分鐘內，消失得無影無蹤。”
“這到底是，為什麽呢？”艾潘妮的聲音裏有一絲隱隱的顫抖，紅茶在杯子裏輕輕晃蕩著。
沙威彎下腰，提起箱子放到邊桌上，打開後取出一張剪報，將它遞給艾潘妮。她接過後發現是一份 1823 年十二月是巴黎報紙，頭版下方的地方新聞欄目裏，報道了土倫監獄的終身苦役犯冉阿讓之死。
“如你所見，那個男人是為了拯救一個水手的生命而墜海的。”沙威把手放在小邊桌上，手指下意識地輕輕敲擊著光滑的胡桃木桌面，聲音小而低沈：“我當時……只是，忽然想到，他是不是值得，第二次機會？”
艾潘妮的嘴巴根本合不攏，她聽到了什麽？沙威認為冉阿讓應該有被赦免的機會？這不啻於太陽從西邊出來一般的信息，給她的第一反應是難以置信。
她並不是個密探，並不會掩飾自己的想法。沙威瞟了一眼艾潘妮，臉上露出覆雜無奈的表情：“我無法為自己辯解，雖然只是一瞬間，但我當時確實是那麽想的——總之，當我再次向前走的時候，冉阿讓已經不在那裏了。”
“你……真的是這麽想的嗎？”艾潘妮半瞇了一下眼睛，仿佛第一次看見這個人一樣，探詢地盯著沙威。
“千真萬確，你知道我從不說謊，尤其是對你。”沙威的灰眼睛正面接住了她的審視，眼神澄澈清明，沒有一絲掩飾：“你可能不相信，在你走後，我遇見了一些神奇的——啊，抱歉，那些事待會再說吧，先把這個物歸原主。”
沙威在他的提箱裏扒拉了兩下，拿出一個小盒子，放在艾潘妮身邊的茶幾上。這盒子極其眼熟，艾潘妮的呼吸再一次凝滯住，她根本不用打開就能猜到裏邊裝的是什麽。
“這是你的二十萬法郎嫁妝，冉阿讓臨走前親手交給我的。”沙威低著頭，盯著大腿上交握的雙手，緩慢地說道：“現在一個蘇不少，都在這裏。”
艾潘妮緩了十幾秒，才咽了下口水，拿過盒子打開，只見裏邊整齊地堆疊著 1000 面值的法郎，塞得滿滿當當。她擡頭看向沙威，眼神非常覆雜：“如果你把它們存成年金，每年可以收到 1 萬法郎利息。”
“我知道。”
“那樣你就會成為一個富有的人，不用攢一兩年錢才能來一次英國了。”
“是的。”
艾潘妮終於忍不住了：“那你為什麽不這麽做呢？”
要知道，沙威動用這筆錢完全合法，艾潘妮離開了法國約等於失蹤，冉阿讓註定在監獄裏服一輩子苦役，沒人會主張這筆錢的權利。
“因為這筆錢並不屬於我，它是一位老父親留給他女兒的財產。”沙威還是低著頭，聲音裏帶著愧悔：“我甚至還辜負了他的女兒，又有什麽資格動用這筆錢呢？”
艾潘妮哽住了，琥珀色的眼神頓時開始飛散，幾經跳轉後看回手中的盒子，並且默默地把盒蓋關上，開始無意識地撫摸光滑的木質表面。
“我尋找你的目的，除了這個以外，最重要的是向你道歉，艾潘妮。”
沙威的聲音變得低沈沙啞，帶著數不盡的情緒，像個準備了無數日夜，事到臨頭又緊張到胃疼的人一樣，沮喪而悲哀地敘述著。
“我……在婚禮前一天喝了太多烈酒，整整一天兩夜不省人事。等第三天醒過來的時候，我還可笑地想著去教堂結婚，但一切都已經晚了。”
黑發警官的一雙大手絞在一起，左手小指上的金戒指隨著角度改變，偶爾會閃過一絲光芒。
“沒有要為我自己辯解的意思，因為那時我確實是個混蛋——我之所以灌醉自己，是沒法放下你的過去，並且真的懷疑你是和冉阿讓勾結起來欺騙、背叛我，為了利用我才……所以這是個有眼無珠的傻瓜，蒙蔽了自己的雙眼，傷害了他愛的女人。”
艾潘妮的胃裏似乎堵上了什麽東西，不舒服地挪動了一下坐姿，雙手抓緊了盒子，一聲不吭地繼續聽著對方的話語。
“我不敢奢求原諒，只希望懺悔能傳達到——我執著於自己的偏執，褻瀆了你對我的感情，也讓我對你的愛變得不值一提。”
沙威的聲音越說越低，也越來越哽咽，忽然他停頓了一下，喉結顫抖著，擡起頭把灰色視線投向艾潘妮的眼睛：“我發誓對你的感情不是謊言，但我知道以我的所作所為，並不能得到你的信任……這麽多年來，我只是想對你說一聲，你怨恨我是應該的，我對不起你，艾潘妮。”
艾潘妮全身如過電一般，腦內一片空白，全身汗毛直豎。她一直認為沙威沒有來結婚，是因為他厭棄自己是個罪犯，誰知竟然還有這麽一出事情。並且她更沒想到的是，沙威竟然誠懇地坦白了他當時的想法，並為此向她道歉懺悔。
栗發女人心中蝴蝶亂舞，又像炸掉了調料店，各種辛酸甜辣充滿內心，亂得她根本抓不住任何一點頭緒，既說不出話，又沒法點頭示意。
她就這麽楞楞地呆坐著，直到會客室的門發出關閉的聲音，才反應過來——沙威已經起身離去，而她甚至都沒註意到他的起身告辭。
這一別，會不會是……
艾潘妮體內最勇敢的那縷靈魂捏住了她的神經，讓她把盒子扔到桌上，從椅子上跳起來，以最快速度沖到會客室外高喊：“等等，沙威！別走！”
眼前門廳裏的人們都被她的大喊驚到，三雙眼睛不約而同地看向她——送客的管家羅絲的棕眼睛、史密斯先生的藍眼睛、以及沙威深邃的灰眼睛。
氣氛一度跟凝結了差不多，尷尬的能滴出水。
但艾潘妮的反應速度一向非常優秀，沒用兩秒就控制住了自己，向門口的三人露出一個十分淑女的笑容：“嗯，我的意思是，今天是聖誕前夕，你為什麽不留下來吃完聖誕晚餐呢，沙威？”
隨後她又想起了什麽似的，也把視線投向沙威身後的紳士：“當然，史密斯先生您也是，要不要留下來參加聖誕晚餐？”
沙威已經穿上了大衣，正從羅絲手裏接過禮帽，他眼裏的神情非常覆雜，有吃驚也有不敢置信，更有一絲喜悅和期待：“我……我很高興，如果可以的話——”
“感謝您的邀請，我當然沒問題！”
史密斯先生打斷了沙威的話，高聲接受了女主人的邀請，並且馬上摘下了已經戴在頭上的帽子。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）